der Wind - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Wind
winden (Глагол)
sich winden (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

ве́тер  м.	der Wind  мн.ч.: die Winde
горя́чий ве́тер  м.	der Glutwind
зно́йный ве́тер  м.	der Glutwind
раскалённый ве́тер  м.	der Glutwind
ход бейдеви́нд  м. [МОР.]	der Am-Wind-Kurs  мн.ч.: die Am-Wind-Kurse
ход су́дна под паруса́ми к ве́тру  м. [МОР.]	der Am-Wind-Kurs  мн.ч.: die Am-Wind-Kurse
бейдеви́нд  м.   - курс относи́тельно ве́тра [МОР.]	der Am-Wind-Kurs  мн.ч.: die Am-Wind-Kurse
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand
хер с горы́  м. [вульг.][пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест.   - в знач. сущ. - о челове́ке [пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
ничто́жество  ср. [пренебр.]   - о челове́ке	der Niemand [пренебр.]
хуй с горы́  м. [вульг.][пренебр.]   - мат	der Niemand [пренебр.]

Примеры

Ве́тер дул нам навстре́чу.	Der Wind blies uns ins Gesicht.
Ве́тер разгоня́ет облака́.	Der Wind reißt die Wolken auf.
Ве́тер раздува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel an.
Ве́тер надува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel auf.
Он на слух определя́л направле́ние ве́тра.	Er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.

Глаголы

мота́ть^нсв (что-л. на что-л.); замота́ть^св (что-л. во что-л., чем-л.); намота́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
закру́чивать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.)   - обма́тывать; закрути́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)   - обмота́ть	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
зама́тывать^нсв (что-л. во что-л., чем-л.); мота́ть^нсв (что-л. на что-л.); замота́ть^св (что-л. во что-л., чем-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
нама́тывать^нсв (что-л. на что-л.); мота́ть^нсв (что-л. на что-л.); намота́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
обвива́ть^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); обви́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
обма́тывать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); обмота́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
подкру́чивать^нсв (что-л.); подкрути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
скру́чивать^нсв (что-л.); скрути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
обвива́ться^нсв (вокру́г чего́-л.); обви́ться^св (вокру́г чего́-л.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
зама́тываться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); замота́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
заплета́ться^нсв	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
извива́ться^нсв	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
сплета́ть^нсв (что-л.)   - вено́к; плести́^нсв (что-л.)   - вено́к; сплести́^св (что-л.)   - вено́к	(etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
вить^нсв (что-л.)   - вено́к; свить^св (что-л.)   - вено́к	(etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |   - einen Kranz
полоска́ться^нсв на ветру́   - о фла́ге, паруса́х и т. п.	im Wind knattern  | knatterte, geknattert |
хло́пать^нсв на ветру́   - о па́русе и т. п.; хло́пнуть^св на ветру́   - о па́русе и т. п.	im Wind knattern  | knatterte, geknattert |
ско́рчиваться^нсв   - от бо́ли; ко́рчиться^нсв   - от бо́ли; ско́рчиться^св   - от бо́ли	sich^Akk. in Schmerzen winden

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
ветрово́й  прил.	Wind...
ветряно́й  прил.	Wind...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
насте́нный  прил.	Wand...
присте́нный  прил.	Wand...
стенно́й  прил.	Wand...
стеново́й  прил. [СТРОИТ.]	Wand...

Прилагательные / Наречия

наве́тренный  прил.	dem Winde ausgesetzt
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Определения

баргузи́н  м.   - ве́тер на Байка́ле

Wind am Baikalsee

Речевые обороты и фразеологизмы

про́тив ве́тра	gegen den Wind
говори́ть^нсв впусту́ю	in den Wind reden
быть^нсв забы́вчивым	durch den Wind sein [разг.]
быть^нсв рассе́янным	durch den Wind sein [разг.]
ледяно́й ве́тер	eisiger Wind
све́жий ве́тер	frischer Wind
све́жий ве́тер	kühler Wind
лёгкий ве́тер	leichter Wind
ве́тер с кормы́ [МОР.]	achterlicher Wind
попу́тный ве́тер [МОР.]	achterlicher Wind
ве́тер с мо́ря [МОР.]	ein auflandiger Wind
подве́тренная сторона́	dem Wind abgewandte Seite
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen